〔北上川第二夜〕
〔ほしかげもいとあはければみをつ
くし今宵はならぶまぼろしの底〕
〔現代語訳〕星の光も大変淡いので、今宵（こよい）は、澪標（みおつくし）は幻の底に並んでいると思います。
〔評釈〕「大正八年八月以降」〔「歌稿〔A〕」〕四十六首中の十八首目の「728歌」。「歌稿〔A〕」においては、「北上川第二夜」として位置付けられた作品であったが、「歌稿〔B〕」にいては、この枠組みは取り去られた。「歌稿〔B〕」が抱いた新しい構想によって、枠組みが変わったというより、「歌稿〔B〕」においても、構想が落ちつくところまでは達しなかったというのが評者の見解。「みをつくし（澪標）」を、あかたも、人間のように見立て、その並んだところに注目するさまは、「721歌」の「北上川/そらぞらしくもながれ行くを/みをつくしらは/夢の兵隊。」においても示されたところ。淡い星明りのもと、「まぼろしの底」に並ぶとなると、より賢治らしい表現となっている。
（岩手大学特任教授）
|