〔かゞやけどこは春信の雪なればわ
がゑんどうのうらうら青み〕
〔現代語訳〕輝いておりますけれど、これは（鈴木）春信の（浮世絵のような）雪ですので、私の豌豆（えんどう）も柔らかい日差しの中で青いのです。
〔評釈〕「大正八年八月以降」〔歌稿〔A〕〕四十六首中の三十首目の「744歌」。「かゞやけど雪は晴間を□□ど青み□□のこの氷割りたり」（□部分判読不能）の上への推敲（すいこう）歌。「春信」は、浮世絵師の鈴木春信のことで、「春信の雪」については、「北上山地の春」〔『春と修羅 第二集』〕の先駆形「浮世絵 北上山地の春」にも「消え残りの春信の銀の雪から/燃える頬やうなじをひやしてゐます」の表現がある。「うらうら」は大伴家持の名歌「うらうらに照れる春日にひばり上がり心悲しもひとりし思へば」〔万葉集十九・4292〕にもあるように春の柔らかい日が差す。だから、「うらうら」は、豌豆の直接描写とするのは苦しいのだが、こうしたズラシもご存じの賢治好みの表現である。
（岩手大学特任教授）
|