東京
エナメルのそらにまくろきうでをさ
さげ、花を垂るるは櫻かあやし。
〔現代語訳〕エナメル色の空に真っ黒い腕を挙げ、花を垂れているのは櫻でしょうか。何だか怪しい雰囲気がありますねぇ。
〔評釈〕「大正十年四月」〔「歌稿〔Ｂ〕〕五十二首中の四十三首目の「８０５歌」で、「東京」七首の冒頭歌。「ささげ」の後の読点は一枠をとっておらず、「げ」と同じ枡（ます）の中に打たれている。また、以下「８１１歌」までの七首を枠で囲んでいる。「エナメル」は「エナメルペイントの略。また金属の表面を保護するガラス薄膜であるホウロウの別称」〔『マイペディア』〕。賢治は例えば「雨にぬれ/桑つみをれば/エナメルの/雲はてしなく北にながるゝ」〔１２９歌〕のように、エナメルを「雲」のイメージに用いていることを指摘しているのは『新宮澤賢治語彙辞典』であるが、ここでは空全体の様子に用いている。桜を、その枝を「くろきうで」とし、花を垂れているとしているところは賢治的。
（盛岡大学学長） |