青木青木はるか千住の白きそらをに
なひて雨にうちどよむかも。
〔現代語訳〕青木アオキよ。お前は、その遙か向こうに千住の白い空を背負って、雨に大きな音を立てて鳴り響いています。
〔評釈〕「大正十年四月」〔「歌稿〔B」〕〕五十二首中の四十四首目の「806歌」で、「東京」七首の二首目。「アオキ（青木）」は、ミズキ科の常緑低木。帯紫褐色の春の小花と冬の赤い実が知られていて、いずれも季語にもなっている。抽出歌においては、前後の作品から春のオアキ。「どよむ・とよむ（響む・動む）」は、「トヨはオノマトペ。平安末頃から濁音化。大きな音・声を出すこと。「青木VSになひて」「青木VSどよむ」が結合比喩（ゆ）。一般的な表現なら「アオキが、遠くの白い空を背景にして、雨に大きな音を立てています。」というところを、賢治愛好の結合比喩を用いるとこういう作品に仕上がるのである。背景の「白きそら」や「雨の音」に着目しているところが、また賢治的である。
（盛岡大学学長） |