2007年 12月 7日 (金）
■ 全米ラジオに流れた啄木 盛岡大学比較文化研究センターで照井准教授が講演 |
|||||||||
第16回盛岡大学比較文化研究センター（照井悦幸所長）は11月30日、盛岡市中ノ橋通のプラザおでってで公開セミナーを行った。大学生や研究者など約70人が参加した。テーマは「啄木と賢治−世界の中で−」。世界的な視点から見た賢治と啄木を3人の教授らが紹介した。
日米開戦4年前の1937年は、揚子江上で日本軍が米国砲艦パネー号を沈めるというパネー号事件が起こった。時の斎藤博駐米大使（1886−1939）は悪化する日米の関係回復に努める。全米ラジオ放送で日本の短歌などを紹介し、日本への理解を求めようとした。そこで流れたのは啄木の作品だった。 しかし、当時の記録には3分52秒放送されたと残っていたが、流れた内容は知られていなかった。啄木の歌を初めて翻訳、選集した「A Handful of Sand（一握の砂）」の著書、坂西志保さん（1896−1976）の証言では、坂西さんが英訳した「はたらけど はたらけど猶（なほ）わが生活（くらし）楽にならざり ぢつと手を見る」が流れたという。 照井准教授は「全米に流れた『はたらけど はたらけど』の英訳があるはずだと思っていた。無造作に積まれた当時の資料の中に、ようやく見つけることができた」と、発見した時の興奮を伝えた。 斎藤駐米大使に依頼され、翻訳した坂西さんの作品は「I work， I work as best I can，yet for all that My living Is none the better… Blankly I gaze at my hands.」。照井准教授は「これまで英訳された中で、最も素晴らしい作品」と紹介。 「短歌は日本独特のものだが、啄木の歌には米国人や人類にすべてに共通するものがあった。だからこそ斎藤駐米大使は啄木の歌を選んだ」と、啄木の歌の普遍的な魅力について語った。 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
