「はんの木（ぎ）の
みどりみぢんの葉の向（もご）さ
ぢやらんぢやらんの
お日さん懸（か）がる。」
〔現代語訳〕「ハンノキ（榛の木）の緑の細かい葉の向うに、ぢやらんぢやらんと（黄色い）お日様が輝いています。」
〔評釈〕今週は、「歌稿」の考察を中断して、「鹿踊りのはじまり」に在る短歌体の六首をお届けしたい。ご承知のように「鹿踊りのはじまり」は、『注文の多い料理店』の中に収められている作品。草稿等は存在していない。短歌体の部分は、いずれも鹿の台詞（せりふ）に相当するものであるから、「鹿踊りのはじまり」は、「歌物語」でもある。（ちなみに「歌物語」は、詞書から発展したもの。）六首の短歌体の台詞は、いずれも地域語を交えた四行書き。第二句・第三句を一行として、他の句は一行としているところも共通している。抽出歌は、「一ばん右はじにたつた鹿が細い声でうたひました。」と記された六首の冒頭歌。「嘉十はもうほんたうに夢のやうにそれに見とれてゐたのです。」に続くものでもある。「ぢやらんぢやらん」は、通常では鐘等の大きな物が出す音だが、ここでは太陽の様子。
（盛岡大学学長） |