岩手山いたゞきをふゞきこめたれば
谷は天へとつらなるごとし
〔現代語訳〕岩手山は、その山頂に吹雪がありますので、谷は（その吹雪の部分を通して）天につながっているようです。
〔評釈〕「大正十年四月」〔「歌稿〔B〕」〕の末尾に加えられたものも含めて五十二首中の五十一首目の「811b歌」。末尾歌三首の二首目でもある。「こめる（込・籠める）」は、「狭い所にすきまもなく詰まる。集中する。」〔『岩波古語辞典』〕が原義であるが、ここでは「そこに在る」程度の意味だと受け取った。「岩手山VSこめたれば」には、岩手山に意思を持たせた結合比喩的用法。「谷が天へとつらなるごとし」と「ごとし」を用いた比喩表現をとっているから、話者も「谷」が「空に」連なっていないことは十分に知っているわけである。しかし、感覚的には「天へとつらなる」という感覚は実在する。この実在に根拠を与えるのが「たれば」である。その軽い論理性が文学の方法でもある。
（盛岡大学学長）
|