（水超々）石はしる流れる水の姿によ
そほひていよよに白きこの菊の花
〔現代語訳〕石の上を激しく流れる水の姿に形を整えて、ますます白く思われます、この菊の花は。
〔評釈〕「東北菊花品評会」五首中の四首目の「254歌」。同会短冊用の下書き原稿で、昭和六年ごろの作品か。「水超々」は、おそらく出品の菊作品につけられた名前。「石はしる」は、通常「石走る（イハバシル）」で、「近江」に懸かる枕詞であるが、「石の上を激しく流れる」などの意となる。「よそほひ」は「よそひ（装ひ）＝服装などを整える」の派生語で、「身なり等を整える」の意〔『岩波古語辞典』〕。「菊作り」に疎い評者であるが、「水の姿によそほひて」は、所謂（いわゆる）「懸崖」を指していると思われる。そうだとすると「よそほひて」の原義の「形を整える」は、正にその通りの表現である。「よそほひてVSいよよに白き」は、論理的な関連はないのだが、そこを関連づけるのが文学の方法。
（盛岡大学学長）
|