うす月の天をも仰ぎ太鼓うち井出の
剣まひわれ見てなかゆ。
〔現代語訳〕微（かす）かな月の光の差す天を仰ぎ、太鼓を打っている伊出の剣舞を見ていると、わたしは、自然に泣けてくるのです。
〔評釈〕保坂嘉内宛書簡〔大正六年九月三日、書簡４０〕の四首中の四首目。「うす月（薄月）」は、光の微かな月で、「朧（おぼろ）月」の呼び名もある。結句「われ見てなかゆ」で、話者の感動が生半可なものでないことは分かるのだが、「われ見てなかゆ」のような強い主観的な語句は、それを支える核心を掴（つか）んだ客観的な表現があってこそ読者の感動を誘い得るのである。しかし、抽出歌における「うす月の天をも仰ぎ太鼓うち」という表現は、一般的なもので、一首全体としては、「われ見てなかゆ」を孤立させており、後年の「原体剣舞連」などには、ジャンルの相違を越えて遙（はる）かに及ばないというのが評者の見解。なお、「剣舞」のうち、伊出（や原体）の剣舞は、少年によって踊られる羽根子剣舞である。
（盛岡大学学長）
|