葉桜の
それともわかぬ
月しろに
匂ふこゝろは
かはらざるらん
〔現代語訳〕葉桜の（間から漏れ）それともはっきりとは分からない月光に匂（にお）い立つ心は変わらないものでしょう。
〔評釈〕『銀行日誌手帳』の七九〜八〇ページに、ほぼ同じ内容が書かれているもの。八〇ページのものは、書き直し等が著しいので、一応七九ページのものによった。『銀行日誌手帳』は、盛岡銀行の昭和四年版のもので、賢治は昭和五年に用いている。「つきしろ（月代）」は「月」の意味。葉桜の間を漏れる月光と、その光に匂い立つ心の取り合わせは、美しいのだが、美し過ぎるところが、落とし穴ともなろう。しかもそれが「匂ふこゝろは/かはらざるらん」というように纏（まと）められるとどうしても、類型化を免れないだろう。昭和五年は賢治が本格的な作歌をやめてから既に久しい。そうしたことも関係あるのだろうが、評者としては、「あの賢治にして」の思いを払拭（ふっしょく）できずにいる、と言えば一番正直な言となる。
（盛岡大学学長） |