樺もゆるあかき火なればすゞらんは
ふるひ、ひかり、なほ青々と冴ゆ、
〔現代語訳〕樺の木が燃えている赤い火なものですから、スズランは震え、光り、一層青々と冴えております。
〔評釈〕『アザリア』第二号（大正六年）「夜のそらにふとあらはれて」八首中の七首目。全八首の中、ただこの一首のみが、後の「歌稿」に収録されていない。脱落の一因は、第四句の「ふるひ、ひかり、なほ」の部分が字余りで、かつその「字余り感」が強かったためか。（「字余り感」の強さは、「二音一拍説」によれば、「ふる/ひ○/ひか/り○/なほ」と五拍となることからも説明できる。）「夜のそらにふとあらはれて」の素材は、「馬鹿旅行」であり、抽出歌などの位置は、まどろんで幻想している部分に相当。「樺」については、単に「樺」とある際は「山桜」のことが多い（栗原敦）が、そうでもないこともあると言うが〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕、ここではそうした数少ないものの例か。
（盛岡大学学長）
|