アナロナビクナビ睡たく桐咲きて
峡に瘧のやまひつたはる
〔現代語訳〕アナロナビクナビ（火神よ、歌神よ、醜悪なる神よ）眠たそうに桐の花が咲く季節、この山間には、瘧（おこり、マラリヤ性熱病）が伝染し始めました。
〔評釈〕「祭日」〔二〕、『文語詩未定稿』の短歌形四連のうちの一。（四連構成については、漢詩の「起承転結」をもイメージしたかは一論点）「文語詩」における「短歌形」が持つ意味については、既に取り上げた「日の出前」の問題と重なろう。また、本作品の先駆形は、短歌形ではないが、この点も「日の出前」と共通する。「祭日」は、成島の毘沙門天（多聞天、日本では多く北方神。賢治にとっては西域憧憬に通じる一つ）がモデル。「アナロナビクナビ」は、以下の作品と同じく「法華経陀羅尼品（だらにほん）第二十六」にある毘沙門天の「陀羅尼（割合長めの呪文）」を賢治が尻取り的に四句仕立てとしたもの〔いずれも『新宮澤賢治語彙辞典』〕。一応の意味は添えるが、音感こそが命。
（盛岡大学学長）
|