ナビクナビアリナリ赤き幡もちて
草の峠を越ゆる母たち
〔現代語訳〕ナビクナビアリナリ（醜悪なる神よ？ 歌神よ、富める者よ、踊る者よ）ああ、（この毘沙門天に参るために）赤い旗をもって、草がいっぱいの峠を越えて来る母親たちよ。
〔評釈〕「祭日」〔二〕、『文語詩未定稿』の短歌形四連のうちの二連目。「文語詩」における短歌形の意味や、非短歌形から短歌形への推敲（すいこう）については、既に述べているので繰り返さない。「ナビクナビ」の「ナビク」は相当する原語が分からなかったので、「クナビ」に相当する「醜悪なる神よ」を一応あてておいた。第一連においては、伝染性の「瘧（おこり）」の発生について述べ、それに次ぐこの第二連では、それを聞いて「草深い」峠を越えて毘沙門天のもとへ詣る母親たちについて歌っている。「ナビクナビアリナリ」と九音とし、短歌形式における初句分の五音と第二句分の四音を用い、実質的な意味をもつ「赤き」と組み合わせて、第二句を形成するところなどに、賢治の文語的センスが光る。
（盛岡大学学長） |