アナロナビクナビ踏まるゝ天の邪鬼
四方につゝどり鳴きどよむなり
〔現代語訳〕アナロナビクナビ（火神よ、歌神よ、醜悪なる歌神よ）、（毘沙門天に）踏まれている天の邪鬼よ。（毘沙門天を収めている御堂の）四方は、筒鳥の声で満ちています。
〔評釈〕「祭日」〔二〕、『文語詩未定稿』の短歌形四連のうちの四連目。「文語詩」における短歌形の意味や、非短歌形から短歌形への推敲（すいこう）については、既に述べているので繰り返さない。「つゝどり（筒鳥）」は、ホトトギス目の鳥。「ポポ、ポポと竹筒をたたくようなよくとおる太い声で鳴く。」〔『マイペディア』〕。賢治作品にもしばしば現れる。ところで、成島の毘沙門天像は、坂上田村麻呂由来のものだが、その実際は西域の兜跋（とばつ）国に出現したという「兜跋毘沙門天」である。兜跋毘沙門天においては、地神（大地の女神）がこれを支えており、天邪鬼を踏みつける形式ではない。（天邪鬼は脇に置かれている。）しかし、こうした事実とは別に、作品としては、これで完結している。
（盛岡大学学長）
|