錦町、もやを通れる晨光の、しみ〓〓注ぐ、プラタヌスかな。
〔現代語訳〕錦町よ。靄（もや）を通って来る朝の光がしみじみと注ぐプラタナスですねぇ。
〔評釈〕『校友会会報』第三十二号A、全二十九首中の二十首目。前後に置かれた作品からすれば、賢治の上京体験〔大正五年七月三十日の上京、「独逸語夏季講習会」（東京独逸学院）受講〕に対応する。「錦町」も東京のそれ。「晨」は「日＋辰（「つとめる」から「早朝」の意）」で「朝・夜明け・早朝」などの意。「晨光」の訓（よ）みは「シンコウ」で、言うまでもなく「シン」の音は「辰」の部分にある。「プラタヌス」は「platanus」のドイツ語読み。ラテン語等では「プラタナス」で、和名「スズカケ（鈴懸・篠懸）」であるが、ドイツ語講習会中の賢治なら当然ドイツ語訓みか。「しみ〓〓注ぐ」の結合比喩（ゆ）は賢治の基本的方法。この平凡な自然描写と見える一首にも、話者の関心の在り処（か）は明白。
（盛岡大学学長） |