雲きれよ ひのきはくろく延びたちて
なかにたくらむ 連れ（つれ）行け、
よわぼし
〔現代語訳〕（かかっている）雲よ切れてください。檜は、（この暗がりの中に）黒く（枝を）延ばして、立っています。（この檜は薄暗がりの）中に、何かたくらんでいるのでしょう。かすかに見える弱い星よ、（この檜を）連れて行ってください。
〔評釈〕『アザリア』第一号の「みふゆのひのき」十二首中の七首目。（末尾には「大正六年二月中」の注記。）『アザリア』は、ご存じ、賢治達が盛岡高等農林学校時代に出した同人誌。同人十二人にして、中心は、賢治の他、小菅健吉・河本義行・保坂嘉内の四名。この一連は、「歌稿〔Ａ〕」では「ひのきの歌」となり、「七日＋ｘ日」構成となり、「歌稿〔Ｂ〕」においては、「七日＋ｘ日」構成は変わりがないものの、題名は消える。「七日＋ｘ日」構成への変化は、大変化ではあるが、並列順はほとんど崩しておらず、「賢治短歌連作論」からも絶好の考察対象。抽出歌は、「脱落歌」に当たるが、第四句を中心として意味が分かりにくく、「現代語訳」では思い切った補充をしたので批判を得たい。
（盛岡大学学長） |