ますらをは はてなきつとめになひ
たち 身をかなしまず とはに行く
べし。
〔現代語訳〕立派な男子というものは、終わりのない義務を負って立ち、自分個人のことなどを悲しまず永遠に（道を求めて進んで）行くべきものです。
〔評釈〕『校友会会報』第三十四号の、「銀縞」名の「黎明のうち」九首中の二首目であるが、「歌稿」からは脱落している。一連九首のうち、「歌稿〔A〕」に採ったものは四首のみで、しかも「歌稿〔B〕」においては、それさえも削除している。抽出歌も、「ますらをの 偉きつとめは わすれはて たゞやすかれとつとむる群は。」〔479歌原歌〕、「をのこらよ なべてのもののかなしみを になひとわれら とはにゆかずや。」〔478歌原歌〕に挟まれていて、この配置からも意味は明瞭。「ますらを」は、優れている意味の「ます（増・勝）」＋「を（状態を表す接尾語）」＋「を（男）」で、「たわやめ」の対〔『岩波古語辞典』〕。理念的傾向歌は、具体性に欠けるのは常で抽出歌も同様。
（盛岡大学学長）
|