まだきとて桔梗のそらの底びかり、
仮停車場のゆがむ窓より、
〔現代語訳〕早朝だから、桔梗色の空は底光りをしています。仮停車場の歪（ゆが）んでいる窓から眺めると。
〔評釈〕「好摩の土」十首〔『アザリア』第四号〕の冒頭歌。一連十首のうち、「歌稿」に採られなかった作品四首のうちの一つ。「まだき（未だき・夙）」は、この語自体は、「それ自身に達していない」、「すでに」、「もう」などの意味であるが、「朝まだき」の形で「早朝」の意味を示すことがあるので、抽出歌においてはそうした意味となろう。〔前に置かれた「628歌」原歌の「やなぎよりよろこびきたり、あかつきの、古川に湧くmarsh gaかな」はその証左。〕早朝の朝を「桔梗」や「底光り」をもって表すのは、童話「いてふの実」、「インドラの網」などにも見られる。「ゆがむ窓」は、窓自体が古くて歪んでいたのか、当時のガラスの関係で、こうした表現にしたのかは、断定が難しい
（盛岡大学学長）
|