雪ふればむかしのこゝろ、ほのぼの
とそらより土ににほひ入るかな、
〔現代語訳〕雪が降ったので、昔の心は、ほんのり明るくと、空から土に匂いながら入ったのですねぇ。
〔評釈〕「好摩の土」〔『アザリア』第四号〕十首の八首目で、「歌稿」には採られていないもの。「ほのぼの（仄仄）」は、「あけぼののうす明るいさま」が本来の意味で、そこから「うすぼんやりとしたさま」や「ほんのりと心が暖まるさま」が発生する〔『岩波古語辞典』＆『広辞苑』〕。「現代語訳」では、こうした意味を共に生かす形にしておいた。一方らかすれは、取り立てて云々するほどの作品ではないのだが（だから、賢治も「歌稿」から外したのだろう。）、「雪」と共に、「昔のこころ」が「ほのぼの」と、「土」に、「匂い入った」などは、いかにも賢治らしい。比喩的にも「昔VSこゝろ」、「（こゝろ）VSにほひ入る」は、結合比喩（ゆ）となっていて、この点でも賢治的な作品となっている。
（盛岡大学学長） |