【啄木の歌】
汗おぼゆ。津軽の瀬戸の速潮を山に放たば青嵐せむ。
〔「明治四十丁未歳日誌」（五月十一日）〕
〔現代語訳〕（五月の爽（さわ）やかな気候に）汗を感じました。（今渡っている）津軽の狭い海峡の、この速い潮の流れを山に放てば、若葉のころの風（青嵐）が吹くでしょう。
【賢治の歌】
そらはれて
くらげはうかび
わが船の
渥美をさしてうれひ行くかな
〔「歌稿〔B〕」261歌〕
〔現代語訳〕空は晴れて、（海には）クラゲが浮かび、私が乗っている船は、渥美半島を指して物悲しく行くのです。
〔評釈〕少し早いが、五月の作品。いずれも船の上での感慨である。啄木作品は、父親の宝徳寺住職復職の夢破れての北海道渡航を背景にし、賢治作品は、大正五年三月の京都、奈良方面修学旅行を背景としたもの。賢治は、この時盛岡高等農林学校の一年生。『新校本 宮澤賢治全集』（筑摩書房）〔＊以後本連載では『新校本全集』〕第十六巻（下）の「年譜」によれば、同年三月二十九日のこと。「鳥羽より四〇〇トンの汽船にのり蒲郡へ渡る。」啄木作品には、「客観的状況」は別にして「啄木、渋民村大字渋民十三地割二十四番地（十番戸）に留まること一ヶ年二ヶ月なりき、と後の史家は書くならむ。」〔五月四日〕の意気軒昂（けんこう）さが見える。
それに対して、賢治作品には、何であるか判然としないが、自身を覆う憂愁が横たわっている。「わが船の……うれひ行くかな」は、もちろん、船自身に憂いがあるのではなく、憂いは話者に在るのである。憂いある話者がクラゲも見ているのである。
（盛岡大学長）
|