【啄木の短歌】
夕浪は寄せぬ人なき砂浜の海草にし
も心埋もる日。
〔明治四十年五月十一日「丁未日記」〕
〔現代語訳〕夕浪は寄せて来ました。人もいない砂浜の海草に心を埋めている日に。
【賢治の短歌】
うるはしき
海のびろうど 褐昆布
寂光ヶ浜に敷かれ光りぬ。
〔「歌稿〔B〕」561歌〕
〔現代語訳〕美しい海のビロードである褐色の昆布が、寂光ヶ浜に敷かれて光っています。
〔評釈〕啄木作品は、啄木にしては少し物足りない作品。第四句から結句にかけての「海草にしも心埋もる日」の詰めが甘いのだというのが評者の読み。賢治作品は、前回も取り上げた岩手県宮古市浄土ヶ浜を対象とした作品。「寂光ヶ浜」は、賢治の創作地名だと言われているもの。「寂光」は、天台宗の「常寂光土」（理想と現実が一体な永遠絶対な世界）を念頭に置いたものだという。またこの時期は北原白秋に傾倒していた時期で、白秋の「寂光の浜に群れゐる大鴉群れてなくかねばまた一羽来し」〔『雲母抄』〕の影響も言われるという〔『新宮澤賢治語彙辞典』〕。その北原白秋は、啄木の友人であり、「詩人として啄木ほどの技巧家は當時極めて稀であつた。寧ろ技巧に淫するくらゐの人である。」〔『石川啄木選集』（大正十五）〕と早く啄木の技巧を喝破した人物であったことや、「ビロード（天鵞絨）」にも、啄木の小説に同名の「天鵞絨」があることなどが興味深い。
（盛岡大学学長）
|