わが顔をだらだら落つる汗なれど 地
上に落ちてあとを止めず
〔現代語訳〕私の顔をだらだらと落ちる汗ですけれど、地上に落ちて跡を残すようなことはないのです。
〔評釈〕「山に向へば」十首の三首目〔『アザリア』第三輯（盛岡高農アザリア会、大正六年十月十七日）〕。夏の盛りを「だらだらと」落ちる汗。「玉の汗」や「滝のような汗」の表現もあるが、激しく出る汗も地上に落ちて跡を残すようなことはない。因みに「だらだら」は「いくらか粘り気のある液体が途切れることなく滴り落ちる用。」〔『暮らしのことば擬音語・擬態語辞典』〕で「汗」の場合は、類似語の「たらたら（液体が途切れることなく静かに滴り落ちる様子）」が用いられることも多い。いずれにしても、多量の汗なのに、地上に跡などを止めない不思議さを「軽く」扱ってみせたところが一首の手間。ところで、嘉内が愛唱した啄木短歌には「ひと塊（くれ）の土に涎（よだれ）し／泣く母の肖顔（にがほ）つくりぬ／かなしくもあるか」〔『一握の砂』１２〕があり、「涎が肖顔を作るほど出たのか。」という問いを与えるすきもなく、作者自身の世界に引き込んでしまう手際を見せている。
（盛岡大学学長）
|